ﾄﾞｷﾞｮﾙ(H&D)(ﾊﾝｷﾞｮﾙ,ﾄﾞﾋｮﾝ)の낯설어を仮名ルビ日本語訳

낯설어(ﾅｯｿﾛ)

作詞：Primeboi, 남도현
作曲：Primeboi, 남도현 

www.youtube.com

***

모두 낯설어
ﾓﾄﾞｩ ﾅｯｿﾛ
すべてが慣れない

모두 낯설어
ﾓﾄﾞｩ ﾅｯｿﾛ
すべてが慣れない

모두 낯설어
ﾓﾄﾞｩ ﾅｯｿﾛ
すべてが慣れない

이젠 네가 잊혀 질 법도 한데
ｲｼﾞｪﾝ ﾈｶﾞ ｲｯﾁﾞｮ ﾁﾞﾙ ｯﾎﾟｯﾄﾞ ﾊﾝﾃﾞ
もう僕が忘れられてもおかしくないのに

택시 아저씬 이태원 한강 로데오
ﾃｸｼ ｱｼﾞｮｼﾝ ｲﾃｳｫﾝ ﾊﾝｶﾞﾝ ﾛﾃﾞｵ
タクシーのおじさんは梨泰院　漢江　ロデオ

너와 손잡던 거릴 지나
ﾉｳｧ ｿﾝﾁｬｯﾌﾟｺﾄﾝ ｷﾘﾙ ﾁﾅ
君と手をつないでいた道を過ぎる

계절이 바뀌고 날 감는 공기 속에
ｹｼﾞｮﾘ ﾊﾟｯｷｨｺﾞ ﾅﾙ ｶﾑﾇﾝ ｺﾝｷﾞ ｿｹﾞ
季節が変わり僕は閉じた空気の中に

잊고 있던 네가
ｲｯｺ ｲｯﾄﾝ ﾈｶﾞ
忘れていた僕が

그날의 우릴 다시 추억 하게 해
ｸﾅﾚ ｳﾘﾙ ﾀｼ ﾁｭｵｯｸ ﾊｹﾞ ﾍ
あの日の僕たちをまた思いださせて

기억해 언제나 따스하던 그 위치
ｷｵｹ ｵﾝｹﾞﾝﾅ ｯﾀｽﾊｯﾄﾝ ｸ ｳｨｼﾞ
覚えていて　いつでも　暖かかったその場所

난 몰랐던 거야 다가오는 위기
ﾅﾝ ﾓﾙｯﾗｯﾄﾝ ｺﾞﾔ ﾀｶﾞｵﾇﾝ ｳｨｷﾞ
僕は知らなかったんだ　迫りくる危機

분위기 자체가 낯설어
ﾌﾟﾆｨｷ ﾁｬｯﾁｪｶﾞ ﾅｯｿﾛ
雰囲気自体が慣れない

매일 봤었었는데
ﾒｲﾙ ﾊﾞｯｿｯｿﾝﾇﾝﾃﾞ
毎日見ていたのに

연락이 필요 없을 정도로
ﾖﾝﾗｷﾞ ﾋﾟﾘｮ ｵｯﾌﾟｽﾙ ﾁｮﾝﾄﾞﾛ
連絡も必要ないほど

네가 있던 봄 여름 가을 겨울까지
ﾆｶﾞ ｲｯﾄﾝ ﾎﾟﾝ ﾖﾙﾑ ｶｳﾙ ｷﾞｮｳﾙｯｶｼﾞ
君がいた　春　夏　秋　冬まで

작은 온도의 차이 마저
ﾁｬｸﾞﾝ ｵﾝﾄﾞｴ ﾁｬｲ ﾏｯﾁｮ
小さな温度の差も

내겐 낯설어
ﾈｹﾞﾝ ﾅｯｿﾛ
僕には慣れない

네가 있던 작년 그때 이맘때쯤
ﾆｶﾞ ｲｯﾄﾝ ﾁｬﾝﾆｮﾝ ｸｯﾃ ｲﾏﾑｯﾃｯﾁｭﾑ
君がいた去年のあの時の今頃

익숙한 공기도
ｲｯｸｯｽｯｸ ｺﾝｷﾞﾄﾞ
慣れた空気も

이 거리에 내 보폭까지도
ｲ ｺﾘ ｴ ﾈ ﾎﾞｯﾎﾟｯｸｯｶｼﾞﾄﾞ
この距離　君の歩幅さえも

모두 낯설어
ﾓﾄﾞｩ ﾅｯｿﾛ
すべてが慣れない

모두 낯설어
ﾓﾄﾞｩ ﾅｯｿﾛ
すべてが慣れない

계절이 변하면서 끌어안는 공기

ｹｼﾞｮﾘ ﾋﾟｮﾅﾐｮﾝｿ ｯｸﾛｱﾆﾝ ｺﾝｷﾞ

季節が変化しながら引き寄せる空気

시간이 막 흐르면서 잊혀져 간 온기

ｼｶﾞﾆ ﾏｯｸ ﾌﾙﾐｮﾝｿ ｲｯﾁﾞｮﾁﾞｮ ｶﾞﾝ ｵﾝｷﾞ

時間がいたずらに流れて忘れられた温もり

너는 나를 잊어 잊어 버렸을까

ﾉﾇﾝ ﾅﾙﾙ ｲｯﾁｮ ｲｯﾁｮ ﾎﾞﾘｮｯｽﾙｶ

僕は君を忘れてしまのだろうか

내가 떠난 그곳에 남겨져 버렸을까

ﾈｶﾞ ｯﾄﾅﾝ ｸｺﾞｾ ﾅﾑｷﾞｮﾁﾞｮ ﾎﾞﾘｮｯｽﾙｶ

僕が去ったこの場所に残されてしまうのだろうか

내가 없어도 그저 행복하면 돼

ﾈｶﾞ ｵｯﾌﾟｿﾄﾞ ｸﾁﾞｮ ﾍﾝﾎﾞｯｶﾐｮﾝ ﾄｩｪ

僕が居なくなっても君は幸せならいい

마지막 네 눈물이 날 멈추게 해

ﾏｼﾞﾏｯｸ ﾆ ﾇﾝﾑﾘ ﾅﾙ ﾓﾑﾁｭｹﾞ ﾍ

最後に君の涙が僕を止めさせる

낯설어 네가 없는 이 오거리도

ﾅｯｿﾘ ﾆｶﾞ ｵﾝﾇﾝ ｲ ｵｷﾞﾘﾄﾞ

慣れない　君がいない五差路も

어딜 가야 할까 주저 앉았어

ｵﾃﾞｨﾙ ｺﾔ ﾊﾙｯｶ ﾁｭﾁｮ ｱﾝﾁﾞｬｯｿ

どこに行けばいいのかと躊躇してしゃがみ込んだ

이 계절의 온도

ｲ ｹﾁﾞｮﾘ ｵﾝﾄﾞ

この季節の温度

다시 또 이 계절의 향수

ﾀｼ ｯﾄ ｲ ｹﾞﾁﾞｮﾘ ﾋｬﾝｽ

またこの季節の香水

(너 역시 날 기억 할까 우리 많이 사랑 했는데)

(ﾉ ﾖｸｼ ﾅﾙ ｷｵｯｸ ﾊﾙｯｶ ｳﾘ ﾏﾆ ｻﾗﾝ ﾍﾝﾇﾝﾃﾞ)

(君はやっぱり僕の記憶になるのか　僕たちは沢山愛し合ったのに)

빛났어 번쩍였어

ﾋﾟﾝﾅｯｿ ﾎﾟﾝﾁｮｷﾞｮｯｿ

輝いて光っていた

모두 영화 같아 이젠 끝났어

ﾓﾄﾞｩ ﾖﾝﾌｧ ｶﾞｯﾀ ｲﾁﾞｪﾝ ｯｸﾝﾅｯｿ

すべて映画のような　もう終わった

너여서 가능했었던 그 경험들 마저

ﾉﾖｿ ｶﾇﾝﾍｯｿｯﾄﾝ ｸ ｷｮﾝﾎﾑﾄﾞｩﾙ ﾏﾁｮ

君だからできた　この経験たちも

끝없는 생각으로만 깊어져 가는 밤

ｯｸｯﾄｯﾝﾇﾝ ｾﾝｶﾞｸﾞﾛﾏﾝ ｷｯﾎﾟﾁﾞｮ ｶﾇﾝ ﾊﾟﾑ

果てしない考えだけで更けていく夜

널 기억해 여전히 너밖에 없더라

ﾉﾙ ｷｵｯｸﾍ ﾖﾁﾞｮﾆ ﾉﾊﾞｯｹ ｵｯﾌﾟﾄﾗ

君を覚えている　相変わらず君だけだったんだって

나에겐 오직

ﾅｴｹﾞﾝ ｵｼﾞｯｸ

僕にはただ 

네가 있던 봄 여름 가을 겨울까지
ﾆｶﾞ ｲｯﾄﾝ ﾎﾟﾝ ﾖﾙﾑ ｶｳﾙ ｷﾞｮｳﾙｯｶｼﾞ
君がいた　春　夏　秋　冬まで

작은 온도의 차이 마저
ﾁｬｸﾞﾝ ｵﾝﾄﾞｴ ﾁｬｲ ﾏｯﾁｮ
小さな温度の差も

내겐 낯설어
ﾈｹﾞﾝ ﾅｯｿﾛ
僕には慣れない

네가 있던 작년 그때 이맘때쯤
ﾆｶﾞ ｲｯﾄﾝ ﾁｬﾝﾆｮﾝ ｸｯﾃ ｲﾏﾑｯﾃｯﾁｭﾑ
君がいた去年のあの時の今頃

익숙한 공기도
ｲｯｸｯｽｯｸ ｺﾝｷﾞﾄﾞ
慣れた空気も

이 거리에 내 보폭까지도
ｲ ｺﾘ ｴ ﾈ ﾎﾞｯﾎﾟｯｸｯｶｼﾞﾄﾞ
この距離　君の歩幅さえも

모두 낯설어
ﾓﾄﾞｩ ﾅｯｿﾛ
すべてが慣れない

말했잖아 네가

ﾏﾚｯﾁｬﾅ ﾆｶﾞ

言ったじゃん　君が

항상 꽃 길 걷게 해줄게였나 뭐였나

ﾊﾝｻﾝ ｯｺ ｷﾙ ｺｯｹ ﾍｼﾞｭﾙｯｹｯﾖﾅ ﾓﾖｯﾅ

いつも花道だけを歩かせてあげるだったっけ　なんだったっけ

지금도 스쳐가

ﾁｸﾞﾑﾄﾞ ｽｯﾁｮｶﾞ

いまでも頭をかすめる

지켜준다고 해서 믿고 있었는데

ﾁｯｷｮﾁﾞｭﾝﾀﾞｺﾞ ﾍｿ ﾐｯｺ ｲｯｿﾇﾝﾃﾞ

守ってあげる言ったのを信じてたのに

난 uh

ﾅﾝ uh

僕は uh

적응이 안돼

ﾁｮｸﾞﾝｲ ｱﾝﾄﾞｪ

適応できない

we belong together 왜 이래야 돼

we belong together ｳｪ ｲﾚﾔ ﾄﾞｪ

僕たちは一緒にいた　なぜこうなったんだ

이제 미련 버려야 하나

ｲﾁﾞｪ ﾐﾘｮﾝ ﾎﾞﾘｮﾔ ﾊﾅ

もう未練は捨てないといけないのか

이미 잊은 거 같더라고 너는

ｲﾐ ｲﾁﾞｭﾝ ｺﾞ ﾀﾞｯﾄﾗｺﾞ ﾉﾇﾝ

すでに忘れてしまったようだと君は

이걸 듣고 변하는 건 없겠지만

ｲｷﾞｮﾙ ﾄｯｩｯｺ ﾋﾟｮﾅﾇﾝ ｺﾞﾝ ｵｯﾌﾟｯｹｯﾁﾏﾝ

これを聞いて変わらないものはないけど

그저 바래 그 시절을 떠올리면서

ｸﾁﾞｮ ﾊﾟﾚ ｸ ｼﾁﾞｮﾙﾙ ｯﾄｵﾙﾘﾐｮﾝｿ

これを願う　この時代を思い出しながら

잠깐만

ﾁｬﾑｶﾝﾏﾝ

少しの間

이젠 네가 없는

ｲﾁﾞｪﾝ ﾆｶﾞ ｵﾝﾇﾝ

もう　君がいない

봄 여름 가을 겨울 모든

ﾎﾟﾝ ﾖﾙﾑ ｶｳﾙ ｷﾞｮｳﾙ ﾓﾄﾞｩ
春　夏　秋　冬　すべての

차이들이 낯설어 너무 낯설어

ﾁｬｲﾄﾞｩﾘ ﾅｯｿﾛ ﾉﾑ ﾅｯｿﾛ

違いが慣れない　本当に慣れない

네가 있던 작년 여름 아니

ﾆｶﾞ ｲｯﾄﾝ ﾁｬﾝﾆｮﾝ ﾖﾙﾑ ｱﾆ

君がいた去年の夏ではなく

봄 가을 겨울까지

ﾎﾟﾝ ｶｳﾙ ｷﾞｮｳﾙｯｶｼﾞ
春　秋　冬まで

전부 갖고 있어 나는

ﾁｮﾝﾌﾞ ｶｯｺ ｲｯｿ ﾅﾇﾝ

全部持っている　僕は

잊지 말아줘요 나를 Baby

ｲｯﾁ ﾏﾗﾁﾞｮﾖ ﾅﾙﾙ Baby

忘れないで Baby

계절을 한 바퀴 다 돌면 잊을까

ｹﾞｼﾞｮﾙﾙ ﾊﾝ ﾊﾟｯｷｨ ﾀ ﾄｩﾙﾐｮﾝ ｲﾁﾞｭﾙｯｶ

季節を一回り巡れば忘れられるだろうか

이 동넬 한 바퀴 다 돌면 지울까

ｲ ﾄﾝﾈﾙ ﾊﾝ ﾊﾟｯｷｨ ﾀ ﾄｩﾙﾐｮﾝ ﾁﾞｳﾙｯｶ

このトンネルを一周回れば消えるだろうか

함께 했던 약속 추억 낯설어진 느낌과 달리

ﾊﾑｯｹ ﾍｯﾄﾝ ﾔｯｸｿｯｸ ﾁｭｵｯｸ ﾅｯｿﾛﾁﾞﾝ ﾑｯｷﾑｶﾞｧ ﾀｯﾙﾘ

一緒にした約束 記憶 慣れない感じとは違って

이렇게 찔리도록 선명할까

ｲﾛｯｹ ｯﾁﾙﾘﾄｯﾛｸ ｿﾝﾐｮﾝﾊﾙｯｶ

こうやって刺されるように鮮明なんだろうか

*** 

mym385.hatenablog.com

forever X1

항상 꽃길 걸어주지 못해 미안해...

mym