BTS(방탄소년단)のFAKE LOVEの仮名ルビ日本語訳
FAKE LOVE
作詞：Pdogg, HITMAN BANG, RM
作曲：Pdogg, HITMAN BANG, RM
BTS (방탄소년단) 'FAKE LOVE' Official MV
＊＊＊
널 위해서라면 난
ﾉﾙ ｳｨﾍｿﾗﾐｮﾝ ﾅﾝ
君のためなら僕は
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
ｽﾙﾎﾟﾄﾞ ｷｯﾌﾟﾝ ﾁｮ ｶﾙ ｽｶﾞ ｲｯｿｯｿ
悲しくても嬉しいフリができた
널 위해서라면 난
ﾉﾙ ｳｫﾍｿﾗﾐｮﾝ ﾅﾝ
君のためなら僕は
아파도 강한 척 할 수가 있었어
ｱｯﾊﾟﾄﾞ ｶﾝﾊﾝ ﾁｮｸ ﾊﾙ ｽｶﾞ ｲｯｿｯｿ
苦しくても平気なフリができた
사랑이 사랑만으로 완벽하길
ｻﾗﾝｲ ｻﾗﾝﾏﾇﾛ ﾜﾝﾋﾞｮｶｷﾞﾙ
愛が愛だけで完璧であることを
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
ﾈ ﾓﾄﾞｩﾝ ﾔｯﾁｮﾑﾄﾞｩﾙﾝ ｽﾑｷﾞｮｼﾞｷﾞﾙ
僕の弱さがすべて隠れることを
이뤄지지 않는 꿈속에서
ｲﾛｼﾞｼﾞ ｱﾝﾇﾝ ｯｸﾑｿｹﾞｿ
叶わない夢の中で
피울 수 없는 꽃을 키웠어
ﾋﾟｳﾙ ｽ ｵﾝﾇﾝ ｯｺﾁｭﾙ ｷｳｫｯｿ
咲くことのない花を育てた
I'm so sick of this
もううんざりだ
Fake Love Fake Love Fake Love
ニセモノの愛
I'm so sorry but it's
ごめん だけど
Fake Love Fake Love Fake Love
ニセモノの愛
I wanna be a good man just for you
君だけのために良い人になりたかった
세상을 줬네 just for you
ｾｻﾝｳﾙ ﾁﾞｮｯﾈ
君だけのために世界を捧げた
전부 바꿨어 just for you
ﾁｮﾝﾌﾞ ﾊﾟｯｷｮｯｿ
君だけのために全部変えた
Now I dunno me, who are you?
僕はだれ 君はだれ
우리만의 숲 너는 없었어
ｳﾘﾏﾈ ｽﾌﾟｯ ﾉﾇﾝ ｵﾌﾟｿｯｿ
僕らだけの森 君はいなかった
내가 왔던 route 잊어버렸어
ﾈｶﾞ ﾜｯﾄﾝ route ｲｼﾞｮﾎﾞﾘｮｯｿ
僕が来た 道 忘れてしまった
나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어
ﾅﾄﾞ ﾈｶﾞ ﾇｸﾞﾖｯﾇﾝｼﾞﾄﾞ ﾁｬﾙ ﾓﾙｹﾞ ﾃｯｿ
僕も僕が誰だったのか よく分からなくなった
거울에다 지껄여봐 너는 대체 누구니
ｺｳﾙｴﾀﾞ ﾁｯｺﾙﾖｳﾞｧ ﾉﾇﾝ ﾃｯﾁｪ ﾇｸﾞﾆ
鏡に何度も尋ねる お前は一体誰なんだと
널 위해서라면 난
ﾉﾙ ｳｨﾍｿﾗﾐｮﾝ ﾅﾝ
君のためなら僕は
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
ｽﾙﾎﾟﾄﾞ ｷｯﾌﾟﾝ ﾁｮ ｶﾙ ｽｶﾞ ｲｯｿｯｿ
悲しくても嬉しいフリができた
널 위해서라면 난
ﾉﾙ ｳｫﾍｿﾗﾐｮﾝ ﾅﾝ
君のためなら僕は
아파도 강한 척 할 수가 있었어
ｱｯﾊﾟﾄﾞ ｶﾝﾊﾝ ﾁｮｸ ﾊﾙ ｽｶﾞ ｲｯｿｯｿ
苦しくても平気なフリができた
사랑이 사랑만으로 완벽하길
ｻﾗﾝｲ ｻﾗﾝﾏﾇﾛ ﾜﾝﾋﾞｮｶｷﾞﾙ
愛が愛だけで完璧であることを
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
ﾈ ﾓﾄﾞｩﾝ ﾔｯﾁｮﾑﾄﾞｩﾙﾝ ｽﾑｷﾞｮｼﾞｷﾞﾙ
僕の弱さがすべて隠れることを
이뤄지지 않는 꿈속에서
ｲﾛｼﾞｼﾞ ｱﾝﾇﾝ ｯｸﾑｿｹﾞｿ
叶わない夢の中で
피울 수 없는 꽃을 키웠어
ﾋﾟｳﾙ ｽ ｵﾝﾇﾝ ｯｺﾁｭﾙ ｷｳｫｯｿ
咲くことのない花を育てた
Love you so bad Love you so bad
本当にひどい
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
ﾉﾙ ｳｨﾍ ｲｪｯﾌﾟﾝ ｺｼﾞｽﾙ ﾋﾟｼﾞｮﾈ
君のために綺麗な嘘を醸し出す
Love it’s so mad Love it’s so mad
本当に狂ってる
날 지워 너의 인형이 되려 해
ﾅﾙ ｼﾞｳｫ ﾉｴ ｲﾆｮﾝｲ ﾄｪﾘｮ ﾍ
僕を消して君の人形になろうとして
Love you so bad Love you so bad
本当にひどい
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
ﾉﾙ ｳｨﾍ ｲｪｯﾌﾟﾝ ｺｼﾞｽﾙ ﾋﾟｼﾞｮﾈ
君のために綺麗な嘘を醸し出す
Love it’s so mad Love it’s so mad
本当に狂ってる
날 지워 너의 인형이 되려 해
ﾅﾙ ｼﾞｳｫ ﾉｴ ｲﾆｮﾝｲ ﾄｪﾘｮ ﾍ
僕を消して君の人形になろうとして
I'm so sick of this
もううんざりだ
Fake Love Fake Love Fake Love
ニセモノの愛
I'm so sorry but it's
ごめん だけど
Fake Love Fake Love Fake Love
ニセモノの愛
Why you sad? I don't know 난 몰라
Why you sad? I don't know ﾅﾝ ﾓﾙﾗ
なんで悲しんでるの？分からない。分からない。
웃어봐 사랑해 말해봐
ｳｿｳﾞｧ ﾗ ｻﾗﾝﾍ ﾏﾚﾊﾞ
笑ってみて 愛してると言ってみて
나를 봐 나조차도 버린 나
ﾅﾙﾙ ｳﾞｧ ﾅﾁｮﾁｬﾄﾞ ﾎﾞﾘﾝ ﾅ
僕を見て 自分さえも捨てた僕
너조차 이해 할 수 없는 나
ﾅﾁｮﾁｬ ｲﾍ ﾊﾙ ｽ ｵﾝﾇﾝ ﾅ
君さえも理解できない僕
낯설다 하네 니가 좋아하던 나로 변한 내가
ﾅｯｿﾙﾀﾞ ﾊﾈ ﾆｶﾞ ﾁｮｱﾊｯﾄﾝ ﾅﾛ ﾋﾟｮﾅﾝ ﾈｶﾞ
見慣れないって言うんだね 君が好きと言った僕に変わった僕が
아니라 하네 예전에 니가 잘 알고 있던 내가
ｱﾆﾗ ﾊﾈ ｲｪｼﾞｮﾈ ﾆｶﾞ ﾁｬﾙ ｱﾙｺﾞ ｲｯﾄﾝ ﾈｶﾞ
違うって言うんだね 昔の君がよく知っている僕と
아니긴 뭐가 아냐 난 눈 멀었어
ｱﾆｷﾞﾝ ﾓｫｶﾞ ｱﾆｬ ﾅﾝ ﾇﾝ ﾓﾙﾛｯｿ
違うって何が違うんだ 僕には分からない
사랑은 뭐가 사랑 It's all fake love
ｻﾗﾝｳﾝ ﾓｫｶﾞ ｻﾗﾝ It's all fake love
何が愛だって すべてニセモノじゃないか
(Woo) I dunno I dunno I dunno why
分からない
(Woo) 나도 날 나도 날 모르겠어
(Woo) ﾅﾄﾞ ﾅﾙ ﾅﾄﾞ ﾅﾙ ﾓﾙｹﾞｯｿ
(Woo) 僕も僕がわからない
(Woo) I just know I just know I just know why
なぜかは分かってる
Cuz it’s all Fake Love Fake Love Fake Love
すべてニセモノの愛だから
Love you so bad Love you so bad
本当にひどい
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
ﾉﾙ ｳｨﾍ ｲｪｯﾌﾟﾝ ｺｼﾞｽﾙ ﾋﾟｼﾞｮﾈ
君のために綺麗な嘘を醸し出す
Love it’s so mad Love it’s so mad
本当に狂ってる
날 지워 너의 인형이 되려 해
ﾅﾙ ｼﾞｳｫ ﾉｴ ｲﾆｮﾝｲ ﾄｪﾘｮ ﾍ
僕を消して君の人形になろうとして
Love you so bad Love you so bad
本当にひどい
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
君のために綺麗な嘘を醸し出す
Love it’s so mad Love it’s so mad
本当に狂ってる
날 지워 너의 인형이 되려 해
ﾅﾙ ｼﾞｳｫ ﾉｴ ｲﾆｮﾝｲ ﾄｪﾘｮ ﾍ
僕を消して君の人形になろうとして
I'm so sick of this
もううんざりだ
Fake Love Fake Love Fake Love
ニセモノの愛
I'm so sorry but it's
ごめん だけど
Fake Love Fake Love Fake Love
ニセモノの愛
널 위해서라면 난
ﾉﾙ ｳｨﾍｿﾗﾐｮﾝ ﾅﾝ
君のためなら僕は
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
ｽﾙﾎﾟﾄﾞ ｷｯﾌﾟﾝ ﾁｮ ｶﾙ ｽｶﾞ ｲｯｿｯｿ
悲しくても嬉しいフリができた
널 위해서라면 난
ﾉﾙ ｳｫﾍｿﾗﾐｮﾝ ﾅﾝ
君のためなら僕は
아파도 강한 척 할 수가 있었어
ｱｯﾊﾟﾄﾞ ｶﾝﾊﾝ ﾁｮｸ ﾊﾙ ｽｶﾞ ｲｯｿｯｿ
苦しくても平気なフリができた
사랑이 사랑만으로 완벽하길
ｻﾗﾝｲ ｻﾗﾝﾏﾇﾛ ﾜﾝﾋﾞｮｶｷﾞﾙ
愛が愛だけで完璧であることを
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
ﾈ ﾓﾄﾞｩﾝ ﾔｯﾁｮﾑﾄﾞｩﾙﾝ ｽﾑｷﾞｮｼﾞｷﾞﾙ
僕の弱さがすべて隠れることを
이뤄지지 않는 꿈속에서
ｲﾛｼﾞｼﾞ ｱﾝﾇﾝ ｯｸﾑｿｹﾞｿ
叶わない夢の中で
피울 수 없는 꽃을 키웠어
ﾋﾟｳﾙ ｽ ｵﾝﾇﾝ ｯｺﾁｭﾙ ｷｳｫｯｿ
咲くことのない花を育てた
＊＊＊
