한승우さんの다시만나の日本語訳
다시 만나
作詞：한승우
***
차라리 몰랐었다면
차라리 몰랐었다면
いっそ知らなかったら
지금 우린 서로 아팠었을까
今 僕たちはお互いに辛かったのかな
차라리 그냥 그때로
いっそ ただあの時に
いっそ ただあの時に
돌아가 좀 더 안아 줄 수 있다면
戻って 抱きしめてあげられたら
수많은 추억들 속에 이 모습 담기길
沢山の思い出の中に その姿を閉じ込めて
沢山の思い出の中に その姿を閉じ込めて
다 잊혀지는 걸까
すべてを忘れられるのかな
すべてを忘れられるのかな
커다란 저 벽 너머로 모든 게 닿기를
大きなあの壁の向こうに すべてが届くように…
大きなあの壁の向こうに すべてが届くように…
부디 다시 만나
どうか また会おう
どうか また会おう
그때도 우린 사랑일까요
その時も 僕たちは愛しあえるかな
その時も 僕たちは愛しあえるかな
딱 한 번만 더 너를 마주할 수 있기를
どうかもう一度だけ 君と向きあるように…
どうかもう一度だけ 君と向きあるように…
그저 사랑을 했던 그 모습을
ただ愛し合ってたその姿を
잊지 못해 꼭 만나
忘れられない きっと会おう
時間が止まっていたら
지금 너의 손을 잡고 있지 않을까
今 君の手を握っていたんじゃないかな
今 君の手を握っていたんじゃないかな
그 날의 너에게 간다면
あの日の君に会いに行くなら
말할게 내 하루의 전부였다고
伝えたい 僕の一日のすべてだったと
비워져 가는 맘속에 이 모습 담기길
空っぽになってく心に その姿を閉じ込めて
정말 끝에 서 있는 걸까
本当に終わりに立っているのかな
무뎌진 감정 사이로 모든 게 닿기를
鈍くなった感情の間に すべてが届くように…
鈍くなった感情の間に すべてが届くように…
부디 다시 만나
どうか また会おう
どうか また会おう
그때도 우린 사랑일까요
その時も 僕たちは愛しあえるかな
その時も 僕たちは愛しあえるかな
딱 한 번만 더 너를 마주할 수 있기를
どうかもう一度だけ 君と向きあるように…
どうかもう一度だけ 君と向きあるように…
그저 사랑을 했던 그 모습을
ただ愛し合ってたその姿を
잊지 못해 꼭 만나
忘れられない きっと会おう
その時 また愛してもいいのかな
딱 한 번만 더 우리 함께 할 수 있기를
どうかもう一度だけ 僕たちが一緒にいられるように…
どうかもう一度だけ 僕たちが一緒にいられるように…
그저 사랑을 했던 그 모습을
ただ愛し合っていたその姿を
ただ愛し合っていたその姿を
잊지 못해 꼭 만나
忘れられない きっと会おう
***
