キム・ウソクのRedMoon(赤月)の仮名ルビ日本語訳

RedMoon

作詞：김우석, 서지음, Vendors (Kevin Leinster jr.),

장여진

作曲：김우석,Adrian Mckinnon, Vendors

(Fascinador), Vendors (Kevin Leinster jr.),

ADN Lewis, John Orozco

[MV] KIM WOO SEOK(김우석) _ Red Moon (적월) (赤月)

自力リスニングの結果、

私の語学力では全然まだスラスラ訳せない事が分かりました。笑

いえ、分かっていたけど再確認しました😭😭😭

優しいフォロワーのみなさまが

見かねてDMなどで韓国語歌詞を送って下さいました😌本当にありがとうございます💛💚💜

***

Wake me in the moonlight

月夜に目覚めさてくれ

환상속 criminal

ﾌｧﾝﾝ ｿｯｸ

幻想の中の不道徳

You do it baby do it right

お前はちゃんとやれよ

쏟아진 emotion

ｯｿﾀﾞﾁﾞﾝ

溢れ出た感情

헤어날 수 없는 늪

ﾍｵﾅﾙ ｽ ｵﾝﾇﾝ ﾇｯﾌﾟ

抜け出せない沼

Can't let this go

手放せない

어둠을 가린 채 점점 빠져든

ｵﾄﾞｩﾑﾙ ｶﾘﾝ ﾁｪ ﾁﾞｮﾝﾁﾞｮﾝ ｯﾊﾟﾁﾞｮﾄﾞｩﾝ

闇を隠したまま夢中になっていく

RedMoonLight

사라진 그림자 널 기득히

ｻﾗﾁﾞﾝ ｸﾘﾑﾁﾞｬ ﾉﾙ ｶﾄﾞｯｷ

消えた影　お前いっぱいに

채워 가득히

ﾁｪｳｫ ｶﾄﾞｯｷ

溢れるくらい満たす

오묘하게 퍼진 향기

ｵﾐｮﾊｹﾞ ｯﾊﾟﾁﾞﾝ ﾋｬﾝｷﾞ

微かに広がった香り

달빛이 내린 밤

ﾀﾙﾋﾟｯﾁ ﾈﾘﾝ ﾊﾟﾑ

月光が降り降り注ぐ夜

선명한 숨결이 나에게 닿을 때

ｿﾝﾐｮﾝﾊﾝ ｽﾑｷﾞｮﾘ ﾅｴｹﾞ ﾀｳﾙ ｯﾃ

鮮明な息遣いが俺に触れた時

난 느껴

ﾅﾝ ﾇｯｷｮ

俺は感じる

숨이 차오르는 RedLight

ｽﾐ ﾁｬ ｵﾙﾇﾝ

息が上がる

하나가 된 그림자

ﾊﾅ ｶﾞ ﾄｩｪﾝ ｸﾘﾑﾁﾞｬ

1つになった影

한순간도 네게서 벗어나고 싶지않아

ﾊﾝｽﾝｶﾞﾝﾄﾞ ﾈｹﾞｿ ﾎﾞｿﾅｺﾞ ｼｯﾌﾟﾁｱﾅ

一瞬もお前から離れたくない

가지고 더욱 가져도

ｶﾀﾞｺﾞ ｯﾄ ｶﾁﾞｮﾄﾞ

手に入れれば手に入れるほど

자꾸만 더 갈증이 나

ﾁｬｸﾏﾝ ﾄ ｶﾙﾁﾞｭﾝｲ ﾅ

しきりに喉が渇く

Come and take me now

On my life

おれを今すぐ連れて行け

날 이끄는 유일한 니 그림자

ﾅﾙ ｲｯｸﾇﾝ ﾕｲﾗﾝ ﾆ ｸﾘﾑﾁﾞｬ

おれを導く唯一のお前の影

무력하게 만드는 그 손끝이

ﾑﾘｮｶｹﾞ ﾏﾝﾄﾞｩﾇﾝ ｸ ｿﾝｯｸｯﾁ

おれを無力にするその指先

달이 우릴 집어삼켜

ﾀﾘ ｳﾘ ﾁﾎﾞｻﾑｷﾞｮ

月が俺たちを飲み込む

하나가 되는 순간

ﾊﾅｶﾞ ﾄｩｴﾝ ｽﾝｶﾞﾝ

1つになる瞬間

오묘하게 퍼진 향기

ｵﾐｮﾊｹﾞ ﾎﾟﾁﾞﾝ ﾋｬﾝｷﾞ

微かに広がった香り

달빛이 내린 밤

ﾀﾙﾋﾟｯﾁ ﾈﾘﾝ ﾊﾟﾑ

月光が降り注ぐ夜

선명한 숨결이 나에게 닿을 때　난

ｿﾝﾐｮﾝﾊﾝ ｽﾑｷﾞｮﾘ ﾅｴｹﾞ ﾀｳﾙ ｯﾃ ﾅﾝ

鮮明な息遣いが俺に触れた時

난 느껴

ﾅﾝ ﾇｯｷｮ

俺は感じる

숨이 차오르는RedLight

ｽﾐ ﾁｬ ｵﾙﾇﾝ

息が上がる

하나가 된 그림자

ﾊﾅ ｶﾞﾄｩｪﾝ ｸﾘﾑﾁﾞﾔ

1つになった影

한순간도 네게서 벗어나고 싶지않아

ﾊﾝｽﾝｶﾞﾝﾄﾞ ﾈｹﾞｿ ﾎﾞｿﾅｺﾞ ｼｯﾌﾟﾁｱﾅ

一瞬もお前から離れたくない

가지고 더욱 가져도

ｶﾀﾞｺﾞ ｯﾄｳｯｸ ｶﾁﾞｮﾄﾞ

手に入れれば手に入れるほど

자꾸만 더 갈증이 나

ﾁｬｸﾏﾝ ﾄ ｶﾙﾁﾞｭﾝｲ ﾅ

しきりに喉が渇く

눈부시고 찬란한 덫

ﾇﾝﾌﾞｼｺﾞ ﾁｬﾙﾗﾅﾝ ﾄｯﾌﾟ

眩しく燦然たる罠

아름다운 몸부림

ｱﾙﾑﾀﾞｳﾝ ﾓﾑﾌﾟﾘﾑ

美しい身悶え

이 꿈에서 영원히 나가고 싶지 않아

ｲ ｸﾒｿ ﾖﾝｳｫﾆ ﾅｶﾞｺﾞ ｼｯﾌﾟﾁ ｱﾅ

この夢から永遠に覚めたくない

See the red moon tonight

今夜赤月を見る

그 안에 가둬 널

ｸｱﾈ ｶﾄﾞｩｫ ﾉﾙ

その中にお前を閉じ込めて

위태로운 오늘 밤

ｳｨﾃﾛｳﾝ ｵﾇﾙ ﾊﾟﾑ

危うい今夜

All I wanna do is take you down

お前を連れて行きたい

원하고 원할 모든 건

ｳｫﾅｺﾞ ｳｫﾅﾙ ﾓﾄﾞｩﾝ ｺﾞﾝ

渇望する全てのものは

이미 다 니 것이니까

ｲﾐ ﾀ ﾆ ｺﾞｼﾆｯｶ

もう全てお前のものだから

찰나 같은 순간이

ﾁｬﾙﾅ ｶﾞｯﾄｩﾝ ｽﾝｶﾞﾆ

刹那のような瞬間が

내겐 마치 영원 같아

ﾈｹﾞﾝ ﾏﾁ ﾖﾝｳｫﾝ ｶﾞｯﾀ

おれにはまるで永遠のようだ

널 안은 나의 심장이

ﾉﾙ ｱﾇﾝ ﾅｴ ｼﾝﾁﾞｬﾝｲ

お前の中はおれの心臓が

핏빛으로 채워진 밤

ﾋﾟｯﾋﾟﾁｭﾛ ﾁｪｳｫﾁﾞﾝ ﾊﾟﾑ

血の色で満たされた夜

Come and take me now

今すぐおれを連れて行け

***
mym

mym385.hatenablog.com

mym385.hatenablog.com