빅톤(VICTON)の오월애 (俉月哀)(Time of Sorrow)を仮名ルビ日本語訳

오월애 (俉月哀)(Time of Sorrow)(ｵｳｫﾚ)

作詞：NANO (나노), 히든사운드 (HSND), 한승우, 도한세 

作曲：히든사운드 (HSND), NANO (나노) 

www.youtube.com

***

그립다

ｸﾘｯﾌﾟﾀ

恋しい

내가 너를 떠난다

ﾈｶﾞ ﾉﾙﾙ ｯﾄﾅﾀﾞ

僕は君の元を去る

아무런 인사도 못 한 채 너를 두고 간다

ｱﾑﾛﾝ ｲﾝｻﾄﾞ ﾓｯ ﾀﾝ ﾁｪ ﾉﾙﾙ ﾄｩｺﾞ ｶﾝﾀﾞ

どんな（別れの）挨拶も出来ないまま　君を置いていく

참는다 

ﾁｬﾑﾇﾝﾀﾞ

耐えるんだ

네가 보고 싶다

ﾆｶﾞ ﾎﾟｺﾞｼｯﾌﾟﾀ

君に会いたい

네 곁에 더 머물고 싶다 

ﾆ ｷﾞｮﾃ ﾄ ﾓﾑﾙｺﾞ ｼｯﾌﾟﾀ

君の側にずっと居たい

무엇도 할 수가 없다

ﾑｵｯﾄﾞ ﾊﾙ ｽ ｶﾞ ｵｯﾌﾟﾀ

何もすることが出来ない

다시 볼 수 없을 것만 같던

ﾀｼ ﾎﾞﾙ ｽ ｵｯﾌﾟｽﾙ ｺﾏﾝ ｶﾞｯﾄﾝ 

また会うことは出来ないような

우리의 이별도 결국 봄바람이 불어왔죠

ｳﾘｴ ｲﾋﾞｮﾙﾄﾞ ｷｮﾙｯｸﾞｯ ﾎﾟﾑﾊﾟﾗﾐ ﾌﾟﾛﾜﾁﾞｮ

僕たちの別れも　結局春の風が吹いてきた

다시 사랑하는 그 날

ﾀｼ ｻﾗﾝﾊﾇﾝ ｸ ﾅﾙ

また愛しあえるあの日を

여전히 넌 그 자리에 있어 줘 

ﾖﾁﾞｮﾆ ﾉﾝ ｸ ﾁｬﾘｴ ｲｯｿ ﾁﾞｮ

君は以前と同じように　この場所にいてくれ

우리가 변치 않게

ｳﾘｶﾞ ﾋﾟｮﾝﾁ ｱﾝｹ

僕たちが変わらないように

흩날려간 저 꽃잎 따라

ﾌﾝﾅﾙﾘｮｶﾞﾝ ﾁｮ ｯｺｯﾁｯﾌﾟ ｯﾀﾗ

舞い散るあの花びらを追って

너와 함께 춤을 춘다 그날처럼 yeah

ﾉｳｧ ﾊﾑｯｹ ﾁｭﾑﾙ ﾁｭﾝﾀﾞ ｸﾅﾙﾁｮﾛﾑ yeah

君と一緒に踊る　あの日のように yeah

그 기억 속에 아름답던 우리는

ｸ ｷｵｸ ｿｹﾞ ｱﾙﾑﾀﾞｯﾌﾟﾄﾝ ｳﾘﾇﾝ

この記憶の中の美しかった僕たちを

가슴 깊이 묻어둔다 yeah

ｶｽﾝ ｷｯﾋﾟ ﾑﾄﾞﾄｩﾝﾀﾞ yeah

胸の奥深くにしまうyeah

Ooh ooh ooh yeah

지금보다 더 멋있게

ﾁｸﾞﾑﾎﾞﾀﾞ ﾄ ﾓｼｯｹ

今よりもっとかっこ良く

네가 다시 바라보게

ﾆｶﾞ ﾀｼ ﾊﾟﾗﾎﾞｹﾞ

君がまた見つめられるように

Ooh ooh ooh yeah

눈물은 보이지 않게

ﾇﾝﾑﾙﾝ ﾎﾟｲﾁﾞ ｱﾝｹ

涙を見せないように

지금 뒤돌아보지 않을게

ﾁｸﾞﾑ ﾄｨﾄﾞﾗﾎﾟｼﾞ ｱﾇﾙｯｹ

今は振り返らない

하나, 둘, 셋

ﾊﾅ, ﾄｩﾙ, ｯｾ

1.2.3

인생이란 선택의 연속이래

ｲﾝｾｲﾗﾝ ｿﾝｯﾃｹﾞ ﾖﾝｿｷﾞﾚ

人生とは選択の連続で

사랑이란 믿음, 배려, 용서, 이해

ｻﾗﾝｲﾗﾝ ﾐﾄﾞｩﾝ ﾍﾟﾘｮ ﾖﾝｿ ｲﾍ

愛とは信頼，配慮，許容，理解

시간이란 못 속인대 모순이 된 모습

ｼｶﾞﾆﾗﾝ ﾓｯ ｿｷﾞﾝﾃﾞ ﾓｽﾆ ﾄｩｪﾝ ﾓｽｯﾌﾟ

時間とは欺くことが出来ない矛盾した姿

이제 못 숨길 테니 시든 꽃송이 돼

ｲﾁﾞｪ ﾓｯ ｽﾑｷﾞﾙ ｯﾃﾆ ｼﾄﾞｩﾝ ｯｺｯｿﾝﾆ ﾄｩｪ

もう隠せないはずだから　枯れた花房になる

가끔 지나간 계절처럼

ｶｯｸﾝ ﾁﾅｶﾞﾝ ｹｼﾞｮﾙﾁｮﾛﾑ

たまに過ぎ去った季節のように

다시 돌아오길 바래 어깨너머

ﾀｼ ﾄﾗｵｷﾞﾙ ﾊﾟﾚ ｵｯｹﾓﾆ

また戻ってくることを祈る　肩越しに

듣게 되는 소식에 네가 불어와

ﾄｩｯｹ ﾄｩｪﾇﾝ ｿｼｹﾞ ﾆｶﾞ ﾌﾟﾛｳｧ

聞こえてくる便りを君が運んできて

흘린 눈물만큼 네 행복을 빌고 또 빌어

ﾌﾙﾘﾝ ﾇﾝﾑﾙﾏﾝｸﾑ ﾆ ﾍﾝﾎﾞｸﾞﾙ ﾋﾟﾙｺﾞ ｯﾄ ﾋﾟﾛ

流した涙の分　君の幸せを祈ってまた祈る

다시 볼 수 없을 것만

ﾀｼ ﾎﾞﾙ ｽ ｵｯﾌﾟｽﾙ ｺﾏﾝ

またあることは出来ないような

같던 우리의 이별도 결국 봄바람이 불어왔죠

ｶﾞｯﾄﾝ ｳﾘｴ ｲﾋﾞｮﾙﾄﾞ ｷｮﾙｯｸﾞ ﾎﾟﾝﾊﾟﾗﾐ ﾌﾟﾛｳｧﾁﾞｮ

僕たちの別れも結局春の風が吹いてきた

다시 사랑하는 그 날

ﾀｼ ｻﾗﾊﾇﾝ ｸ ﾅﾙ

また愛しあえるあの日を

여전히 넌 그 자리에 있어 줘

ﾖﾁﾞｮﾆ ﾉﾝ ｸ ﾁｬﾘｴ ｲｯｿ ﾁﾞｮ

君は以前と同じように　この場所にいてほしい

우리가 변치 않게

ｳﾘｶﾞ ﾋﾟｮﾝﾁﾞ ｱﾝｹ

僕たちが変わらないように

흩날려간 저 꽃잎 따라

ﾌﾝﾅﾙﾘｮｶﾞﾝ ﾁｮ ｯｺｯﾁｯﾌﾟ ｯﾀﾗ

舞い散るあの花びらを追って

너와 함께 춤을 춘다 그날처럼 yeah

ﾉｳｧ ﾊﾑｹ ﾁｭﾑﾙ ﾁｭﾝﾀﾞ ｸﾅﾙ ﾁｮﾛﾑ yeah

君と一緒に踊る　あの日のようにyeah

그 기억 속에 아름답던 우리는

ｸ ｷｵｯｸ ｿｹﾞ ｱﾙﾑﾀﾞｯﾌﾟﾄﾝ ｳﾘﾇﾝ

この記憶の中の美しかった僕たちを

가슴 깊이 묻어둔다 yeah

ｶｽﾑ ｷｯﾋﾟ ﾑﾄﾞﾄｩﾝﾀﾞ yeah

胸の奥深くにしまうyeah

눈물이 입술에 맺혀

ﾇﾝﾑﾘ ｲｯﾌﾟｽﾚ ﾒｯﾁｮ

涙が唇まで流れて

그 맛은 달콤할 뻔했어

ｸ ﾏｽﾝ ﾀﾙｺﾏﾙ ﾎﾟﾈｯｿ

その味は甘くなるところだった

이 정도면 아름다운 이별이 되겠어

ｲ ﾁｮﾝﾄﾞﾐｮﾝ ｱﾙﾑﾀﾞｳﾝ ｲﾋﾞｮﾘ ﾄｩｴｹﾞｯｿ

この程度なら美しい別れになっただろう

That’s all

지금보다 더 멋있게

ﾁｸﾞﾑ ﾎﾞﾀﾞ ﾄ ﾓｼｯｹ

今よりもっとかっこ良く

네가 다시 바라보게

ﾆｶﾞ ﾀｼ ﾊﾟﾗﾎﾞｹﾞ

君がまた見つめられるように

바라보게 만들어

ﾊﾟﾗﾎﾞｹﾞ ﾏﾝﾄﾞｩﾛ

見つめられるようにしてあげる

기다리게 한 담보로

ｷﾀﾞﾘｹﾞ ﾊﾝ ﾀﾑﾎﾟﾛ

待っている代わりに

내 뼈와 살을 깎으며

ﾈ ｯﾋﾟｮｳｧ ｻﾙﾙ ｯｶｯｸﾐｮ

僕の骨と肉を削って

저 밖으로 drop it on me

ﾁｮ ｯﾊﾟｯｸﾛ drop it on me

あの外へ drop it on me　

눈물은 보이지 않게

ﾇﾝﾑﾙﾝ ﾎﾟｲﾁﾞ ｱﾝｹ

涙が見えないように

지금 뒤돌아보지 않을게

ﾁｸﾞﾑ ﾄｨﾄﾞﾗﾎﾟｼﾞ ｱﾇﾙｯｹ

今は振り返らない

잠시만 안녕

ﾁｬﾑｼﾏﾝ ｱﾝﾆｮﾝ 

少しの間　さようなら

이 시간이 지나면 볼 수 있기를

ｲ ｼｶﾞﾆ ﾁﾅﾐｮﾝ ﾎﾟﾙ ｽ ｲｯｷﾙﾙ

この時が過ぎたら会えるように

이대로 안녕

ｲﾃﾞﾛ ｱﾝﾆｮﾝ

このまま　さようなら

오늘도 그립고 그립다 너

ｵﾇﾙﾄﾞ ｸﾘｯﾌﾟｺ ｸﾘｯﾌﾟﾀ ﾉ

今日も恋しくて恋しい　君

흩날려간 저 꽃잎 따라

ﾌﾝﾅﾙﾘｮｶﾞﾝ ﾁｮ ｯｺｯﾁｯﾌﾟ ｯﾀﾗ

舞い散るあの花びらを追って

너와 함께 춤을 춘다 그날처럼 yeah

ﾉｳｧ ﾊﾑｯｹ ﾁｭﾑﾙ ﾁｭﾝﾀﾞ ｸﾅﾙﾁｮﾛﾑ yeah

君と一緒に踊る　あの日のようにyeah

그 기억 속에 아름답던 우리는

ｸ ｷｵｯｸ ｿｹﾞ ｱﾙﾑﾀﾞｯﾄﾝ ｳﾘﾇﾝ

この記憶の中に美しかった僕たちは

가슴 깊이 묻어둔다 yeah

ｶｽﾑ ｷｯﾋﾟ ﾑﾄﾞﾄｩﾝﾀﾞyeah

胸の奥深くにしまうyeah

우리가 함께한 날 지난 기억 다

ｳﾘｶﾞ ﾊﾑｯｹﾊﾝ ﾅﾙ ﾁﾅﾝ ｷｵｯｸ ﾀ

僕たちが一緒にいた日　過ぎ去った記憶すべて

두고가 두고가 행복하길

ﾄｩｺﾞｶﾞ ﾄｩｺﾞｶﾞ ﾍﾝﾎﾞｯｶｹｷﾞﾙ

置いて行く　置いて行く　幸せであることを

우리가 함께한 날 지난 기억 다

ｳﾘｶﾞ ﾊﾑｯｹﾊﾝ ﾅﾙ ﾁﾅﾝ ｷｵｯｸ ﾀ

僕たちが一緒にいた日　過ぎ去った記憶すべて

두고가 두고가 행복하길 바래

置いて行く　置いて行く　幸せであることを祈って

ﾄｩｺﾞｶﾞ ﾄｩｺﾞｶﾞ ﾍﾝﾎﾞｯｶｹｷﾞﾙ ﾊﾟﾚ

***

mym