볼빨간사춘기(赤頬思春期)の나의 사춘기에게(To My Youth)の仮名ルビ日本語訳
나의 사춘기에게(To My Youth) - 볼빨간사춘기
作詞：Ji Yeong An
作曲：Ji Yeong An・Vanilla Man
[FMV] Bolbbalgan4 (볼빨간 사춘기) _ 나의 사춘기에게 (To My Youth)
ﾉﾙﾏﾝﾅに続いて、プエクのポジション評価で話題になった神曲！
みんなの声があまりにもこの曲にぴったりでリアタイして泣いたな😭
ぜひこちらも聴いてみてください！
[ENG sub] PRODUCE X 101 [7회] ′우리가 함께한다면′ 마스터피스ㅣ볼빨간사춘기 ♬나의 사춘기에게 @포지션 평가
***
나는 한때 내가 이 세상에
ﾅﾇﾝ ﾊﾝｯﾃ ﾈｶﾞ ｲ ｾｻﾝｴ
わたしは一時、わたしがこの世界から
사라지길 바랬어
ｻﾗﾁﾞｷﾞﾙ ﾊﾟﾚｯｿ
消えるのを願ってた
온 세상이 너무나 캄캄해
ｵﾝ ｾｻﾝｲ ﾉﾑﾅ ｶﾑｶﾒ
世界があんまりにも真っ暗で
매일 밤을 울던 날
ﾒｲﾙ ﾊﾟﾑﾙ ｳﾙﾄﾝ ﾅﾙ
毎晩泣いていたわたしを。
차라리 내가 사라지면
ﾁｬﾗﾘ ﾈｶﾞ ｻﾗﾁﾞﾐｮﾝ
いっそわたしが消えちゃえば
마음이 편할까
ﾏｳﾐ ﾋﾟｮﾅﾙｯｶ
心が楽になるのかな
모두가 날 바라보는 시선이
ﾓﾄﾞｩｶﾞ ﾅﾙ ﾊﾟﾗﾎﾞﾇﾝ ｼｿﾆ
みんながわたしを見つめる視線が
너무나 두려워
ﾉﾑﾅ ﾄｩﾘｮｳｫ
とても怖いの
아름답게 아름답던
ｱﾙﾑﾀﾞｯﾌﾟｹ ｱﾙﾑﾀﾞｯﾌﾟﾄﾝ
美しく 美しかった
그 시절을 난 아파서
ｸ ｼﾁﾞｮﾙﾙ ﾅﾝ ｱｯﾊﾟｿ
あの時代がわたしは辛くて
사랑 받을 수 없었던
ｻﾗﾝ ﾊﾟﾄﾞｩﾙ ｽ ｵｯﾌﾟｿｯﾄﾝ
愛を受け取ることが
내가 너무나 싫어서
ﾈｶﾞ ﾉﾑﾅ ｼﾛｿ
自分が本当に嫌で
엄마는 아빠는 다
ｵﾝﾏﾇﾝ ﾊｯﾊﾟﾇﾝ ﾀ
お母さんお父さんは みんな
나만 바라보는데
ﾈﾏﾝ ﾊﾟﾗﾎﾞﾇﾝﾃﾞ
わたしだけを見つめてくれるのに
내 마음은 그런 게 아닌데
ﾈ ﾏｳﾑﾝ ｸﾛﾝ ｹﾞ ｱﾆﾝﾃﾞ
気持ちはそういうつもりじゃないのに
자꾸만 멀어만 가
ﾁｬｯｸﾏﾝ ﾓﾛﾏﾝ ｶﾞ
しきりに遠ざかってしまう
어떡해 어떡해 어떡해 어떡해
ｵｯﾄｯｹ ｵｯﾄｯｹ ｵｯﾄｯｹ ｵｯﾄｯｹ
どうしよう どうしよう どうしよう どうしよう
시간이 약이라는 말이
ｼｶﾞﾆ ﾔｷﾞﾗﾇﾝ ﾏﾘ
時間が薬だっていう言葉が
내게 정말 맞더라고
ﾈｹﾞ ﾁｮﾝﾏﾙ ﾏｯﾀﾗｺﾞ
わたしは本当にぴったりだった
하루가 지나면 지날수록
ﾊﾙｶﾞ ﾁﾅﾐｮﾝ ﾁﾅﾙｽﾛｯｸ
1日が過ぎれば過ぎるほど
더 나아지더라고
ﾄ ﾅｱﾁﾞﾄﾗｺﾞ
もっと良くなっていく
근데 가끔은 너무 행복하면
ｸﾝﾃﾞ ｶｯｸﾝ ﾉﾑ ﾈﾝﾎﾞｯｶﾐｮﾝ
でもたまにすごい幸せだと
또 아파올까 봐
ｯﾄ ｱｯﾌﾟﾙｯｶ ﾊﾞ
また辛い時がくるんじゃないかって
내가 가진 이 행복들을
ﾈｶﾞ ｶﾁﾞﾝ ｲ ﾍﾝﾎﾞｯｸﾙﾙ
わたしが持っているこの幸せを
누군가가 가져갈까 봐
ﾑｸﾞﾝｶﾞｶﾞ ｶﾁﾞｮｶﾙｯｶ ﾊﾞ
誰かが持って行っちゃいそうで
아름다운 아름답던
ｱﾙﾑﾀﾞｳﾝ ｱﾙﾑﾀﾞｯﾄﾝ
美しい 美しかった
그 기억이 난 아파서
ｸ ｷｵｷﾞ ﾅﾝ ｱｯﾊﾟｿ
あの思い出が私は辛くて
아픈 만큼 아파해도
ｱﾌﾟﾝ ﾏﾝｸﾝ ｱｯﾊﾟﾍﾄﾞ
辛いほど苦しんでも
사라지지를 않아서
ｻﾗﾁﾞﾁﾞﾙﾙ ｱﾅｿ
消えることは無くて
친구들은 사람들은 다
ﾁﾝｸﾞﾄﾞｩﾙﾝ ｻﾗﾑﾄﾞｩﾙﾝ ﾀ
友達 人はみんな
나만 바라보는데
ﾅﾏﾝ ﾊﾟﾗﾎﾞﾇﾝﾃﾞ
わたしだけ見つめているのに
내 모습은 그런 게 아닌데
ﾈ ﾓｽﾌﾞﾝ ｸﾛﾝ ｹﾞ ｱﾆﾝﾃﾞ
わたしの姿はそんなんじゃないのに
자꾸만 멀어만 가
ﾁｬｯｸﾏﾝ ﾓﾛﾏﾝ ｶﾞ
しきりに遠ざかってしまう
그래도 난 어쩌면
ｸﾚﾄﾞ ﾅﾝ ｵﾁｮﾐｮﾝ
それでもわたしはもしかしたら
내가 이 세상에
ﾈｶﾞ ｲ ｾｻﾝｴ
わたしがこの世界で
밝은 빛이라도 될까 봐
ﾊﾟﾙｸﾞﾝ ﾋﾟﾁﾗﾄﾞ ﾄｩｪﾙｯｶ ﾊﾞ
明るい光になれるんじゃないか
어쩌면 그 모든 아픔을
ｵﾁｮﾐｮﾝ ｸ ﾓﾄﾞｩﾝ ｱﾌﾟﾑﾙ
もしかしたら その全ての痛みを
내딛고서라도
ﾈﾄｩｨｺﾞｿﾗﾄﾞ
踏みこえてでも
짧게 빛을 내볼까 봐
ｯﾁｬｯﾌﾟｹ ﾋﾟｯﾁｭﾙ ﾈﾎﾞﾙｯｶ ﾊﾞ
小さな光を生み出せるんじゃないか
포기할 수가 없어
ﾎﾟｷﾞﾊﾙ ｽｶﾞ ｵﾌﾟｿ
諦めることは出来ない
하루도 맘 편히 잠들 수가 없던 내가
ﾊﾙﾄﾞ ﾏﾑ ﾋﾟｮﾆ ﾁｬﾙﾄﾞｩﾙ ｽｶﾞ ｵｯﾌﾟﾄﾝ ﾈｶﾞ
1日も心を休めて眠れなかったわたしが
이렇게라도 일어서 보려고 하면
ｲﾛｯｹﾗﾄﾞ ｲﾛｿ ﾎﾞﾘｮｺﾞ ﾊﾐｮﾝ
こうしてでも立ち上がろうとすれば
내가 날 찾아줄까 봐
ﾅｶﾞ ﾅﾙ ﾁｬﾁﾞｭﾙｯｶ ﾊﾞ
自分を見つけられそうで
얼마나 얼마나 아팠을까
ｵﾙﾏﾅ ｵﾙﾏﾅ ｱｯﾊﾟｯｽﾙｯｶ
どれほど どれほど辛かったか
얼마나 얼마나 아팠을까
ｵﾙﾏﾅ ｵﾙﾏﾅ ｱｯﾊﾟｯｽﾙｯｶ
どれほど どれほど辛かったか
얼마나 얼마나 얼마나 바랬을까
ｵﾙﾏﾅ ｵﾙﾏﾅ ｵﾙﾏﾅ ﾊﾟﾚｯｽﾙｯｶ
どれほど どれほど どれほど祈ったか
***
mym
