森山直太朗さんの「さくら」を韓国語訳

さくら/벚꽃(ﾎﾟｯｺｯ)

作詞:森山直太朗･御徒町凧
作曲:森山直太朗

youtu.be

***

僕らはきっと待ってる
우리는 꼭 기다릴께
ｳﾘﾇﾝ ｺｯ ｷﾀﾞﾘﾙｹ

 

君とまた会える日々を
그대와 다시 만날 수 있는 날을
ｸﾃﾞﾜ ﾀｼ ﾏﾝﾅﾙ ｽ ｲﾝﾇﾝ ﾅﾙﾙ

 

さくら並木の道の上で
벚꽃 가로수길 위에서
ﾎﾟｯｺｯ ｶﾛｽｷﾙ ｳｨｴｿ

 

手を振り叫ぶよ
손을 흔들며 외쳐요
ｿﾇﾙ ﾌﾝﾄﾞｩﾙﾐｮ ｳｪｯﾁｮﾖ

 

どんなに苦しい時も
얼마나 힘들 때도
ｵﾙﾏﾅ ﾋﾑﾄﾞｩﾙ  ｯﾃﾄﾞ

 

君は笑っているから
그대는 웃고 있으니까
ｸﾃﾞﾇﾝ ｳｯｺ ｲｯｽﾆｯｶ

 

挫けそうになりかけても
꺾일 것 같게 되도
ｯｺｯｷﾙ ｺﾞｯ ｶﾞｯｹ ﾄｩｪﾄﾞ

 

頑張れる気がしたよ
잘 할수있는 것 같아요
ﾁｬﾙ ﾊﾙｽｲﾝﾇﾝ ｺﾞｯ ｶﾞｯﾀﾖ

 

霞みゆく景色の中に
잘 보이지 안게 되는 경치 안에서
ﾁｬﾙ ﾎﾞｲｼﾞ ｱﾝｹ ﾄｩｪﾇﾝ ｷｮﾝﾁ ｱﾈｿ

 

あの日の唄が聴こえる
그 날의 노래가 들려
ｸ ﾅﾚ ﾉﾚｶﾞ ﾄｩﾙﾘｮ

 

さくら さくら 今､咲き誇る
벚꽃 벚꽃 지금 한창 피어있어
ﾎﾟｯｺｯ ﾎﾟｯｺｯ ﾁｸﾞﾑ ﾊﾝﾁﾞｬﾝ ﾋﾟｵｲｯｿ

 

刹那に散りゆく運命と知って
한순간에 지는 운명이라고 알면서
ﾊﾝｽﾝｶﾞﾈ ﾁﾇﾝ ｳﾝﾐｮﾆﾗｺﾞ ｱﾙﾐｮﾝｿ

 

さらば友よ 旅立ちの刻
안녕 친구야 떠날 때
ｱﾝﾆｮﾝ ﾁﾝｸﾞﾔ ｯﾄﾅﾙ ｯﾃ

 

変わらないその想いを 今
변하지 안는 그 마음을 지금
ﾋﾟｮﾅｼﾞ ｱﾝﾇﾝ ｸ ﾏｳﾑﾙ ﾁｸﾞﾑ

 

今なら言えるだろうか
지금이라면 말 할 수 있을까

ﾁｸﾞﾐﾗﾐｮﾝ ﾏﾙ ﾊﾙ ｽ ｲｯｽﾙｯｶ

 

偽りのない言葉
거짓을 없는 말을

ｺｯﾁｽﾙ ｵﾝﾇﾝ ﾏﾙﾙ

 

輝ける君の未来を願う
빛나는 그대의 미래를 바라는

ﾋﾟﾝﾅﾇﾝ ｸﾃﾞｴ ﾐﾚﾙﾙ ﾊﾟﾗﾇﾝ

 

本当の言葉
진심의 말

ﾁﾝｼﾒ ﾏﾙ

 

移りゆく街はまるで
변해 가는 도회는 마치

ﾋﾟｮﾈ  ｶﾞﾇﾝ ﾄﾌｪﾇﾝ ﾏﾁ

 

僕らを急かすように
우리를 재촉하는 것 같아

ｳﾘﾙﾙ ﾁｪﾁｮｶﾇﾝ ｯｺﾞ ｶﾞｯﾀ

 

さくら さくら ただ舞い落ちる
벚꽃 벚꽃 그냥 흩날리다

ﾎﾟｯｺｯ ﾎﾟｯｺｯ ｸﾆｬﾝ ﾌﾝﾅﾘﾀﾞ

 

いつか生まれ変わる瞬間を信じ
언젠가 다시 태어난 순간을 믿고 

ｵﾝｼﾞｪﾝｶﾞ ﾀｼ ﾃｵﾅﾝ ｽﾝｶﾞﾇﾙ ﾐｯｺ

 

泣くな友よ 今惜別の時
울지마 친구야 지금 이별의 때

ｳﾙｼﾞﾏ ﾁﾝｸﾞﾔ ﾁｸﾞﾑ ｲﾋﾞｮﾚ ｯﾃ

 

飾らないあの笑顔で さあ

꾸미지 않는 그 미소로 자

ｯｸﾐｼﾁﾞ ｱﾝﾇﾝ ｸ ﾐｿﾛ ﾁｬ

 

さくら さくら いざ舞い上がれ
벚꽃 벚꽃 정작 흩날려

ﾎﾟｯｺｯ ﾎﾟｯｺｯ ﾁｮﾝﾁｬｯｸ ﾌﾝﾅﾘｮ

 

永遠にさんざめく光を浴びて
영원히 떠든 빛을 받으며

ﾖﾝｳｫﾆ ｯﾄｯﾄｩﾝ ﾋﾟｯﾁｭﾙ ﾊﾟﾄﾞｩﾐｮ

 

さらば友よ またこの場所で会おう
안녕 친구야 다시 이 곳에서 만나자 

ｱﾝﾆｮﾝ ﾁﾝｸﾞﾔ ﾀｼ ｲｺﾞｾｿ ﾏﾝﾅﾁﾞｬ

 

さくら舞い散る道の上で
벚꽃이 흩날린 길 위에서

ﾎﾟｯｺﾁ ﾌﾝﾅﾙﾘﾝ ｷﾙ ｳｨｴｿ

***

#おうち時間

#日本の歌を韓国語訳

#韓国語の勉強

#さくら

 

mym.20200504